Audiovisual translation
Audiovisual translation is a specialisation with which a few businesses in the Polish market can boasts.
UZUS Translation Agency
has extensive experience in this area. Our offer includes translation of transcripts for feature films, documentaries, animation and marketing films. Before translation, our translators always watch the film, which helps them avoid logical and linguistic mistakes resulting from their not knowing the plot.
Our translators can perfectly match the vocabulary to fit the theme of the film. Where possible, they retain puns and give meaning, natural character and rhythm. They pay special attention to humorous elements so that they are equally funny in the target text as the original.
Good translation of subtitles requires enormous linguistic skills and knowledge of the principles of audiovisual translation and so we select the best translators in this area.
Our offer includes:
- translation and synchronisation of subtitles (including audiodescription ),
- preparing texts for voice-over,
NOTE: On request, we can help you upload the subtitles for the film.
List of films translated by UZUS Translation Agency (subtitles/voice-over):
- Felicjanek 10 (10 Felicjanek Street)
- Krasicki
- The Raven King (Król kruków)
- Grown Up (Dorosła)
- Kidnap (Porwanie)
- Lekcja pływanie (The Swimming Class)
- Lost Picture Found
- Gone Fishing (Poszedł na ryby)
- Ponieważ są rzeczy, których się nigdy nie zapomina.
- Brat i siostra
- Tally Ho Pancake! (Naleśnik!)
- The Magic Stamp (Magiczny znaczek)
- The Most Scary Animal (Najstraszniejszy zwierz)
- The sound of people (Słyszę ludzi)
- Zimowe wróżki (Winter Fairies)
- Złota jabłoń (The Golden Apple Tree)
- Gerald's Last Day (Ostatni dzień Geralda)
- Kangur Skippy
- The King of the Island (Król wyspy)
- Oto Samuel (This is Samuel)
- The Adventures of Blinky Bill (Bystry Bill)
- Art Alive (Sztuka na żywo)
- Cockaboody (Agugu)
- The Crow and Mice (Kruk i myszy)
- Hello (Witajcie)
- The Moonbird (Księżycowy ptak)
- Northern Ice, Golden Sun (Lody północy)
- Seers and Clowns (Jasnowidze i głupcy)
- The Time of the Angels (Czas aniołów)
- Jippos the Happy Hippo (Wesoły hipopotam Jippos)
- Windy Day (Wietrzny dzień)
- Hocus Pocus Circus (Cyrk Hokus Pokus)
- Cup Fever (Kto zdobędzie puchar)
- Accidents Happen (Wypadki chodzą po ludziach)
- After School (Po szkole)
- A Shine of Rainbows (Blask tęczy)
- Broken Hill
- Broken Promise (Obiecanki cacanki)
- The Secret of Kells (Sekret księgi z Kells)
- Mannen som elsket Yngve (Mężczyzna który kochal Yngve)
- Pewnego razu w Rio (Once upon a time in Rio)
- The Damned United (Przeklęta liga)
- Kikkerdril (Żaby i ropuchy)
- Kropka i kangurzyca (Dot and the Cangaroo)