Naukowcy, którzy pragną zaistnieć na arenie międzynarodowej, są zobligowani do publikowania swoich prac na łamach zagranicznych czasopism, w większości wydawanych w języku angielskim, dzięki czemu mogą do nich dotrzeć rzesze czytelników na całym świecie. Artykuły takie muszą spełniać najwyższe standardy jakości, nie mogą zawierać błędów merytorycznych czy językowych, tak często popełnianych przez osoby z przeciętną lub też niedoskonałą znajomością języka angielskiego. Dlatego, aby nie zaprzepaścić ogromu pracy włożonej w napisanie artykułu naukowego, należy zadbać, aby jego treść została wiernie oddana również w języku angielskim. Aby nie narażać swojej reputacji, warto powierzyć to zadanie doświadczonemu tłumaczowi.
Biuro Tłumaczeń UZUS ma bogate doświadczenie w tłumaczeniu tekstów naukowych, artykułów i wszelkiego rodzaju dysertacji akademickich, o czym świadczą nasze liczne publikacje wydane w kraju i za granicą nakładem takich wydawnictw jak Wydawnictwo Naukowe PWN, Cambridge Scholars Publishing, Sage Publishing, Routledge, Elsevier czy Cell Press. (patrz: Nasze tłumaczenia).
Do grona naszych stałych klientów należą pracownicy naukowi najznamienitszych uczelni wyższych w całej Polsce i za granicą oraz liczne instytuty badawcze, instytucje i firmy.
Zapraszamy również do skorzystania z usługi korekty tekstu (proofreading), którą wykonują doświadczenie redaktorzy (native speakerzy) specjalizujący się w różnych dziedzinach. Wszystkie wydawnictwa angielskojęzyczne zalecają, aby przed wysłaniem poddać artykuł naukowy korekcie (proofreading) wykonanej przez native speakera języka angielskiego. Brak korekty tekstu przez native speakera często skutkuje odrzuceniem go przez redakcję. Nie warto ryzykować, lepiej przesłać tekst do korekty.
Na życzenie autorów wystawiamy zaświadczenie o korekcie wykonanej przez native speakera języka docelowego.
Jeśli czują Państwo, że Wasza znajomość języka obcego nie jest jeszcze doskonała, zapraszamy do skorzystania z pomocy profesjonalistów z Biura Tłumaczeń UZUS.
Zapraszamy do kontaktu!